• 欢迎来到《墨客历史网》,为你讲述五千年华夏历史!
  • 手机访问 | 联系我们
  • 墨客历史网

  • 首页

  • 书画资讯 墨客专稿 行业新闻 艺术展览 艺术拍卖 投资收藏 解读评论 趣闻杂谈 艺术名家 文献书籍 文玩杂项 国宝文物 诗词文赋 文史国学

  • 艺术名家 书法家 画家 机构

  • 书法品鉴 当代书法 书法欣赏 字帖临摹 碑贴长卷 名家书法 名作杂赏

  • 艺术展览 正在展览 当代书法 当代画作

  • 墨客诗词 先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋金辽 元代 明代 清代 近现代

  • 文史国学 国学文化 文史经典 诸子百家 朝史综论 国学名士

  • 墨客学堂 书法知识 绘画知识 文房知识 装裱知识 鉴定知识 收藏知识 拍卖知识 历史知识

  • 华夏历史 朝代历史 历史人物 著名战役 野史秘闻 史料杂谈

  • 墨客故事 寓言故事 神话故事 成语故事 童话故事 民间故事 儿童故事 励志故事 爱情故事 幽默故事 恐怖故事 传奇故事 哲理故事 亲情故事 谜语故事 校园故事 名人故事 故事杂赏

  • 商
    城

    分类阅读
    朝代历史历史人物著名战役野史秘闻史料杂谈历史故事
  •  首页 > 史料杂谈

    为什么说从日本人嘴里说出支那或支那人,听到者只有侮辱、绝望、悲愤?

      前一段时间有个网名为洁洁良研究生在网上因为“支那”这个词闹出风波。然后竟然不少人出来辩解这个词是敬语之类。其实我认为稍微知道历史的中国人都明白这个词现在对中国而言绝对不是什么敬语,很多引经据典来证明是敬语者要么是无知要么是别有用心。

      任何词语,随着时间的改变,会演变出不同的意思。一些可能被传承,一些可能被时代抛弃,这是历史的规律。“支那”这个词也不例外,我们先来捋捋这个词的由来。

      “支那”这个称呼起源于印度。印度古代人称中国为“chini”,据说是来自“秦”的音译,中国从印度引进梵文佛经以后,要把佛经译为汉文,于是按照音译把chini就翻译成“支那”。

      据目前考证,支那之名最早出现的日本文献是日本遣唐僧空海从大唐学习完回国写下的一本佛教经典《性灵集》中。日本僧侣来到大唐学习,研究大唐从印度传来的佛经,译成日文后再带回国内,支那这个称呼当时显然是这样从唐朝普及到日本。

      甚至唐玄宗还写过一首《题梵书》来歌颂梵语的艰深奥妙:

      鹤立蛇形势未休,

      五天文字鬼神愁。

      支那弟子无言语,

      穿耳胡僧笑点头。

      空海于804年随遣唐使赴唐学习佛经,所以他书中的“支那”应是从汉译佛经中而来。以后日本一些佛教界人士为显示博学、虔诚也开始用起了“支那”一词称呼中国。因而在一段时期内,“支那”的确是对中国的尊敬。

      明治维新后,日本开始学习西欧,高喊脱亚入欧。并在日俄战争中打败俄国,从此跻身世界强国之列,由此开始膨胀。一改长期以来对中国的称呼(chugoku),而改用“支那”。中国这个原来日本的老师至此也不得不向日本学习,师生换了位置。日本成了“东洋”。中国到日本留学风气兴起,不少革命党人都曾在日本留过学。于是,对清帝国失望的留学人员的汉族人员干脆用日本民间还流行的对中国的叫法,自称“支那”之名。彼时不少汉族留学青年到日本头两件事一是剪辫子,表示不再效忠清廷;二是自称“支那人”,不再承认自己是“清国人”。

      19世纪末、世纪初是“支那”一词在中国的盛行期。资产阶级改良派和革命派的书刊报纸标题中常常能看到支那之名。甚至立宪派的梁启超当年在《时务报》中就常用“支那”一词,甚至还使用过一个“支那少年”的笔名出版了一本《支那四千年开化史》;康有为次女康同璧也曾在诗中称“我是支那第一人”。

      1902年,章太炎等在日本东京发起《支那亡国二百四十二年纪念会》,提出“光复汉族,还我河山,以身许国,功成身退“誓词(“支那亡国”是指明朝亡于清朝的那一年);宋教仁、黄兴等人在1905年创办的一本刊物即取名为《二十世纪之支那》杂志,即后来同盟会党报《民报》的前身;严复在批评《巴黎茶花女遗事》时甚至写道:“可怜一卷《茶花女》,断尽支那荡子肠。”

      当时很多中国革命家使用“支那”这个词称呼自己,说明那时“支那”这个词还是正常的。但辛亥革命后,中国的正式国号从“大清帝国“变成“中华民国“,日本则单方面给中国取了一个“支那共和国”的汉字国号。1913年日本甚至根据其驻华公使的提议商定:日本政府今后均以“支那”呼称中国。“支那”这个词就带有了不友好的色彩,引起了中国人的不满,由此而引发了中日之间的“支那“争论。

      1919年留日学生在国内出版的《东游挥汗录》中,则除使用“倭人”一词称呼日本人外,还因为英语中的Japan源于漆器,而且日本一直高呼脱亚入欧,于是根据语音也称日本为:“假扮”。

      1930年,当时国民政府照会日本:倘若日方公文使用“支那”之类的文字,中国外交部可断然拒绝接受。

      但日本发动侵华战争后,日本政府和军部在正式场合广泛使用“支那”这个词称呼中国和民国政府。比如称“芦沟桥事变”为“支那事变”。

      此后这个词即被普遍认为是对中国的歧视用词。

      郁达夫在小说《雪之夜》中曾写道:“支那或支那人的这一名词,在东邻的日本民族,尤其是妙龄少女的口里被说出的时候,听取者的脑里心里,会起怎么样的一种被侮辱、绝望、悲愤、隐痛的混合作用,是没有到过日本的同胞,绝对想象不出来的。”

      二战日本战败后,应中国代表团的要求,盟军最高司令部经过调查,确认“支那”称谓含有贬意,于1946年责令日本外务省不得再使用“支那”称呼中国。于是日本政府通令日本国内公文书中不可使用支那名称,这成为日本官方正式禁止“支那”的标志,也是国际社会和日本官方正式承认这个词具有侮辱性含义的标志。(1946年6月6日,日本外务省向各新闻出版单位发出《关于避免支那称呼事宜》的通知称:“往昔通常使用‘支那’二字作为中华民国之国名,今日应改用中国等称号。查‘支那’之称素为中华民国所极度厌恶者。鉴于战后该国代表曾多次正式及非正式要求停止使用该词,故今后不必细问根由,一律不得使用该国所憎恶之名称”)。

      此后“支那”一词虽然在日本政府的公文、学校教科书、媒体中消失。但某些人仍坚持口头使用“支那”称呼中国。

      后来新中国成立,尤其取得抗美援朝战争胜利后,对于一贯崇拜强者的日本人以极大震惊,于是日本人平时的口头语言中“中国”取代“支那”。战后出生和长大的日本人,如今只有查字典才知道“支那“系以往对中国的称呼。但日本某些极右翼分子仍坚持口头使用“支那”称呼中国。

      现在一个正常的日本人不会用这个词来称呼中国。而我们中国人更不能用用这个词来伤害国民感情。也不能不懂装懂为这个词洗白。

      东南亚半岛,东临南海,西濒印度洋区域,因位于印度—中国之间,而被近代欧洲人方便记忆式命名为印度支那,简称印支,也称中南半岛或中印半岛。后来在于右任先生的倡议下,改用"中南半岛",意思为"在中国以南的半岛"。

      但在国际以及学术领域(尤其是地理学、地质学界),仍广泛使用"印度支那"一名。不做过度解读。

  • 热点推荐
    01揭秘:宋朝大臣上朝时手里拿的板子有什么作用?02大饥荒事件 三年自然灾害 大饥荒是怎么造成的 03托雷怎么死的?04三藩之乱中,吴三桂、尚可喜、耿精忠三位藩王的结局是怎样的?05唐朝时期的酷刑到底是什么样的 竹板夹住身子并没有那么简单06古代员外到底是什么 放到现在相当于什么级别07乌兰夫家族是个什么样的家族?08揭秘古代最温柔的刑法,山羊刑法到底是什么?09普京身高多少?10历经同治、光绪两朝的皇帝老师,翁同龢最后结局如何?11古代凌辱女囚的潜规则 坐牢丢贞操被迫“卖肉”12刘统勋:堪称乾隆朝第一名臣,他死后乾隆痛哭流涕13康熙帝的十四子爱新觉罗胤禵,最后结局如何?14古代春节一般放几天假?15杨阜:一生侍奉了魏国三代君主的忠臣,知名度怎么不高?16唐高宗李治和武则天真的相爱吗?17浅谈宋朝的祠禄官制度,在历史上有何影响?18北宋时期的物价到底是什么样的 一两银子能买到什么19他是安禄山的养子,李宝臣为何进了凌烟阁 ?20古代赶考的书生身上带着很多的盘缠 土匪为什么不直接对他们下手
    关于墨客网 | 网站声明 | 网站公告 | 会员服务 | 网站地图 | 联系我们 | 会员注册
    版权所有 墨客网 Copyright©2019 mokecn.com. All Rights Reserved  |  Email:fengleiid@163.com  |  客服QQ:892670958
    京ICP备15049736号  |  京公网安备11011402010113号