新版笑傲江湖里没有出现过平一指/">平一指的老婆，只听“老头子”提起：平一指仇家本来不多，这几年来又早被他的病人杀得精光了。平一指生平最恨之人是他岳母，只因他怕老婆，不便亲自杀他岳母，也不好意思派人代杀。老头子跟他是乡邻，大家武林一脉，怎不明白他的心意?于是由我出手代劳。我杀了他岳母全家之后，平一指十分喜欢，这才悉心诊治我女儿之病。
原文中写道：平一指的脾气古怪，模样也古怪。“这矮胖子脑袋极大，生一撇鼠须，摇头晃脑，形相十分滑稽。”他的妻子同样是古怪之极：“只见一个高高瘦瘦的妇人走进房来，端着一只木盘，一言不发的放在桌上。这妇人四十来岁年纪，方面大耳，眼睛深陷，脸上全无血色。”连桃谷六仙也说她“人不像人，鬼不像鬼”。
这样古怪丑陋的一对夫妻之间的关系真让人匪夷所思。平一指在江湖中人面前趾高气扬，人人“谈虎色变”，然而极端惧内，对他那高瘦的妻子惟命是从。
那妇人冷冷的道：“你们可知平大夫生平最怕的是甚么?”桃谷六仙齐道：“不知道，他怕甚么?”那妇人道：“他最怕老婆!”桃谷六仙哈哈大笑，齐声道：“他这么一个天不怕、地不怕的人，居然怕老婆，哈哈，可笑啊可笑!”那妇人冷冷的道：“有甚么好笑?我就是他老婆!”桃谷六仙立时不作一声。
那妇人道：“我有甚么吩咐，他不敢不听。我要杀甚么人，他便会叫你们去杀。”桃谷六仙齐道：“是，是!不知平夫人要杀甚么人?”那妇人的眼光向船舱中射去，从岳不群看到岳夫人，又从岳夫人看到岳灵珊，逐一瞧向华山派群弟子，每个人都给她看得心中发毛，各人都知道，只要这个形容丑陋、全无血色的妇人向谁一指，桃谷五仙立时便会将这人撕了，纵是岳不群这样的高手，只怕也难逃毒手。(《笑傲江湖》第十四章)