据法新社18日报道，巴拉望省法庭原定17日开庭审判9名中国渔民，但却找不到愿意出庭的中文翻译。负责本案的菲律宾检察官坦言：“除非能找到中文翻译，否则开庭只能延后。”这位检察官宣称，中国驻菲律宾外交机构向当地华人“施加了影响”，以至于当地华人无人愿意充当此案的翻译，“一位在巴拉望经商的中国商人之前一直自愿担任涉及中国公民案件的翻译，但这次却请求别让他出庭当翻译。显然，这是受到了中国大使馆的压力，毕竟他们都要跟中国做生意，不想卷入此案。”
菲律宾总统秘书科洛马17日援引巴拉望省检察官阿兰的话称，中国驻菲律宾大使馆也拒绝提供翻译：“我们试图通过中国驻巴拉望的领事馆找到一名合格翻译，但却遭拒绝。”对于这些指责，中国驻菲律宾大使馆表示：“我们没有阻止他们找翻译，但要求他们立即放人。”法新社18日称，许多在菲律宾的中国人表示，在会见了一位中国外交官后，他们决定不牵涉该案，但一名年轻的华裔人士最终被劝服为该案做翻译。不过因为律师请求更多时间准备，原定18日的审判被推迟至7月1日。
目前遭菲律宾非法羁押的9位中国渔民最新状况如何？香港《南华早报》17日在巴拉望省监狱对话中国渔民。38岁的船长陈奕泉告诉记者：“逮捕我们是非法的，因为我们当时在中国领海内，我们不承认菲律宾的这一套做法。”陈奕泉和他的8位伙伴拒绝在菲律宾的一切法律文件上按手印和签字。
据称，陈奕泉等人与巴拉望省监狱的其他1100名菲律宾犯人被分开关押，以免遭遇冲突。陈奕泉说：“我们每天早上6点钟起床，然后坐等夜幕降临。每天可以吃两餐，当地华人社区也会为我们提供额外的食物。”陈奕泉说，他16岁起就开始打渔，每年4次到南沙海域从事渔业生产，“我跟我的父辈和先辈们一样，只是做工而已”。
菲律宾监狱看守表示，一艘被扣的越南船员们也分开关押，“我们不愿意他们因为领海争端而遭到菲律宾犯人的痛殴。”菲律宾检方透露，按照法律，中国渔民将被判处20年监禁并处罚款10万美元。不过，一名菲律宾检察官承认，“这些外国捕猎者最多被判3年，还从来没有听过有人真付10万美元的罚款。”菲检方还试图以减轻刑罚引诱中国渔民认罪。此外，这次逮捕中国渔民时，还有菲律宾当地渔民在场交易，且在中国渔船上发现了至少5种货币，包括菲律宾比索和港币。当地渔民供认，出售海龟获利颇丰，一只海龟的价格在3.5万比索(约合5000元人民币)。菲渔民一般会在海上把海龟卖给外国收购者。
《环球时报》记者18日采访了海南省琼海市潭门镇渔业协会会长丁之乐。他表示，被扣押的中国渔民根本没有机会给家人打电话，“家人无从知道他们的最新消息”。丁之乐表示，中国渔民被扣押事件现在完全由中国外交部门、中国驻菲律宾大使馆和领事馆，特别是宿务的总领事馆和海南省外事办处理，与地方政府和家人之间并没有联络，也没有太多的反馈信息。
在谈及菲律宾海警现在开始装备大马力美制快艇，接受美国海豹突击队训练，以专门对付在南沙的中国渔民时，丁之乐表示，中国渔民一定还会去南海捕鱼的。他透露，现在是休渔期，南海几乎没有中国渔船，“现在所有的渔船都在港内休整和修补渔具，台风季节马上就到，加上南沙路途遥远，所以有两个月的休渔期。”