初平三年(192年)，孙策在孙坚下葬后举家移居江都，并在那里遇到张纮，孙策决定向袁术请得父亲旧部，占领吴会以报父仇。孙翊等与母亲则迁居丹阳。孙策后受命为袁术攻打庐江，刘繇对孙策产生误解、猜疑。但孙策的家人都在州中，于是，朱治派人到曲阿迎接孙策母亲及孙权等幼弟。
孙权与孙翊二人之后被朱治举荐为孝廉，曹操对他们以礼征辟。建安五年(200年)，孙策临死时，张昭等大臣曾提名与孙策相似的三弟孙翊，被孙策拒绝了。
孙翊性格严厉暴躁，喜怒快意写在脸上，朱治数次责备劝说，以道理向他说喻。建安八年(203年)，舅父吴景因已故骤逝，孙翊以偏将军领丹杨太守，时年二十。孙翊到了丹杨上任后，以礼罗致过去盛宪的部下妫览为大都督督兵，戴员为郡丞。妫览、戴员亲近边鸿，数次被孙翊责难，于是密谋叛变。正好孙权出征江夏太守黄祖，他们就找到机会实行奸计。建安九年(204年)，丹杨郡诸县令长一齐会见孙翊，孙翊命妻子徐氏为他作宴卜卦，徐氏说卦相不佳有凶卦，劝孙翊不要作宴了。而孙翊认为长吏来了很久，应该尽快让他们离开，于是开始送客。平时孙翊出入时都会持刀，当时因有醉意，所以空手送客，边鸿于是从后斩杀孙翊。当时郡中所有人都很忙碌，无人去救孙翊。边鸿杀害孙翊后逃入山中，终被追捕的徐氏擒获。妫览和戴员将杀孙翊的罪责都推给边鸿，并且杀掉他，但丹阳的军士都认定罪魁祸首是妫览和戴员。妫览和戴员知道孙权与其关系亲近，索性一了百了，遂杀前来察看的宗室重臣孙河，欲献丹阳郡给曹操手下刘馥。妫览又入将军府，尽掠孙翊妾室，又逼迫徐氏。徐氏知道妫览和戴员是杀夫凶手，她假意安抚妫览，私下与孙翊亲信戴员和孙高定下计谋，成功诛杀妫览和戴员，并将他们的首级祭孙翊墓。孙权返吴，尽诛妫、戴遗族。