克劳塞维茨的《战争论》，是西方近代军事理论的经典之作，被誉为影响历史进程的100本书之一。这本书阐发了诸如：“战争无非是政治通过另一种手段的继续”等一系列在战争理论中引发革命的主要思想。克劳塞维茨也被视为西方近代军事理论的鼻祖。
1964年，中国人民解放军出版社出版了这本书。但实际上，早在抗日战争期间，我军高级将领就曾经集中学习这本著作的理论。这是怎样一段故事呢?
在当今的军事报道中，人们偏重于关注军事装备的变化。飞机大炮，坦克导弹，军舰卫星，这些东西看得见摸得着，的确吸引眼球。大家都知道，一支军队战斗力如何，除了要靠装备，还要靠智慧，靠精气神。同时，还有一种十分重要的品格，那就是学习，学习最先进、站在最前沿，这样的军队，有前途，有未来。
抗日战争时期，曾经有一个流传比较广泛的故事，如今听起来，依然仍然感慨万千。经典名著、克劳塞维茨的《战争论》在那时的中国，也已经很受追捧。不过，当时国民政府的翻译版本晦涩难懂。为了拓宽我军将领的军事理论视野，毛主席专门组织大家认真研读。因为翻译版本读起来实在拗口，大家想到了一招，请一个外行——在德国研究过哲学的何思敬教授直接翻译原文讲给大家听。
何思敬，他是中国哲学家，法学家，马克思主义著作翻译家。浙江人。1937年到达延安，历任抗日军政大学教员，中共中央军委编译处译校，延安大学法律系主任、法学院院长，延安新哲学会负责人，中共中央党校研究员，中共中央政策研究室领导成员等职。解放后，历任北京大学法律系教授、中国人民大学法律系和哲学系教授、系主任、马列主义发展史研究所教授，中央法律委员会委员，外交部专门委员，政法学会常务理事。
这一招很管用，将领们受益匪浅。不过，由于何教授不懂军事，在翻译一些军事术语时，也闹了一些笑话。毛主席提醒大家不能因此有丝毫怠慢，应该虚心请教，认真领会。从中我们可以看出，“土八路”虽然装备落后，但思想品格上并不落伍，借鉴学习、消化吸收的热情和能力是从胜利走向胜利的根本保障之一。