孙权手下有很多文人，比如张昭、张纮、秦松、鲁肃、诸葛瑾等人，都是孙权最为喜欢和敬重的，不过有一个叫虞翻的，也是才华出众，可孙权并不喜欢他，甚至有一次还差一点要杀了他，这是为什么，因为虞翻说话口无遮拦。那虞翻也本是才学很高的人，曾在王朗手下做事，王朗后来北上，投奔了曹操，虞翻就跟着孙策做事。虞翻看到孙策经常一个人出去打猎，很不放心，就大声劝阻，孙策不听，后来被许贡的三个门客刺死。
虞翻很有才气，曹操听说过，就派人前来授予他官职。虞翻当即拒绝。孙策死后，虞翻死心塌地保护孙权，不过虞翻当时担任富春县长，别的官员争着回去奔丧，只有虞翻仍旧在任上，孙权后来问他为何不回来看望昔日的主人，虞翻说：万一敌人趁虚而入，凶多吉少，那时候虞翻很受孙权的赏识。
虞翻曾经跟随吕蒙奇袭过荆州，活捉过关羽，劝降过靡芳、傅士人，一度被孙权奉为上宾。只是虞翻有时说话太直了，以致让别人无法接受。一次降将于禁获孙权释放，并与他相见和一同骑马出行。虞翻见二人并排十分不满，大骂：你这个投降的俘虏，哪里佩和我们家大王的坐骑同行;更手持马鞭要鞭挞于禁，孙权立刻喝止道：虞翻，你太放肆了，给我退下!随后孙权在楼船与群臣宴饮，于禁听到演奏的乐曲时伤心流泪，虞翻又指于禁骂道：降虏，你不要假伤心，既然能拉下脸投降，肯定不是好鸟，你目的是想让我们可怜你，放了你，明对你说门都没有。虞翻对于禁的态度令孙权很不高兴。孙权大怒，大骂道：你想死了，虞翻，你个狗奴才。孙权心里暗自生气，你个虞翻，怎么就不明白我的意图，这样不显得我很宽宏大量吗，而且于禁是曹操手下的大将，我这样做完全是为了政治需要，你真是读书读死了脑筋。
虞翻喜欢教训人，对谁都一样，孙权和张昭在聊天，他们谈兴正浓，尤其是讲到神仙，孙权更是眉飞色舞，哪知虞翻从这儿过了一趟，冷眼看了他们一下，白了一句：什么神仙，都是死掉的人，世界上哪里有神仙?孙权和张昭面面相觑，心里想着家伙真损，闹了半天，我们都是小孩科，就你学问大。
黄武元年，就是公元222年，孙权称帝，大宴群臣，宴会末段孙权向各臣进酒，孙权到虞翻座位时见他醉倒地上，于是走过;但孙权走过后虞翻却又坐起来，孙权见此大怒，持剑要杀虞翻。幸好大司农刘基立刻抱着孙权，并劝孙权饶恕虞翻，虞翻才得以免死。不过死罪虽免，活罪难饶，就把虞翻远远地充军了，据说是在交州，即是现在的越南一带。虞翻学问很大，就是在交州也在那里讲学，学生时常也有数百人;并且又为《老子》《论语》和《国语》等书做注，他的易学造诣深厚，孙权曾称赞他“不及伏羲，可与东方朔为比矣。”，可惜因为口无遮拦，才使得他在朝廷上备受非议，甚至差一点身首异处。