 首页 > 朝代历史

子产断案故事原文翻译以及读后感

郑子产①晨出，过东匠之闾②，闻妇人之哭，抚其御之手而听之③。有间，遣吏执而问之④，则手绞其夫者也。异日，其御问曰： 夫子何以知之？ 子产曰： 其声惧。凡人于其亲爱也，始病而忧，临死而惧，已死而哀。今哭已死，不哀而惧，是以知其有奸也。 （《难三》）
注释
①郑子产：郑，春秋时期诸侯国名，相当在今河南省中部地区。子产，即公孙侨，公孙成子，侨是他的名字，子产是他的字，郑简公十二年（公元前554年）为郑的卿，在郑简公二十三年（前543年）时，他在执政中，在农业等方面实行改革，获成功，是一位很有政绩成就的相，参见本书故事77注①。
②东匠之闾：东匠，闾名。闾，古时管理单位，二十五家为一闾。
③抚其御之手而听之：御，驾车人。抚其御之手而听之，抚摸着驾车人的手而听之。
④遣吏执而问之：遣，派。执，捕捉。本句话的句意是，派官吏把（那个哭者）捕捉到案审问之。
故事大意
郑子产早晨外出，走过东匠的一户人家门前，听到屋里有女人在哭，子产抚摸着驾车人的手仔细地倾听。过了一会儿，就派官吏把在哭的女子抓来审问，果然是她亲手绞死了她的丈夫。另一天，驾车的问子产，您是怎么知道那个女的谋杀了她丈夫？子产回答说： 我听到这个女的哭声异样，内含恐惧的感情。一般地说，凡人对其至亲的人，生病了忧愁，临死害怕，死了以后悲哀不已。今天听到的那个女的的哭声，没有悲哀之意，且有畏惧的感情。所以我断定这里面有问题。
读后感
子产似乎像个神探，断定那女的有奸，为他能听哭声而作细致思考而钦佩。这个故事给人的启发是，看问题要究原因。假如碰到的是个疑难复杂问题，要仔细地察，细致地想，考察、细想其特异现象，找问题的蛛丝马迹，以判断其是非究竟。这种想问题的方式姑且叫之为细审之，慎思之，明辨之。